Page 56 - TNR-V02N2

compliance with the US Americans with Disabilities Act L’accent le plus complet sur l’accessibilité que j’ai vu se
(ADA). I have not seen such broad legislation in Canada. We trouve dans la formation que j’ai suivie par l’Institut de
have various regulations and laws, but from my research, gestion des urgences (FEMA) aux États-Unis, car elle exige
they’re not universally aligned federally, typically just la conformité avec la loi américaine sur les personnes
municipally or provincially, or rarely (if ever) included in handicapées (Americans with Disabilities Act - ADA). Je
educational offerings. If you’re aware of federal mandates/ n’ai pas vu de législation aussi large au Canada. Nous
laws, or courses that include such accommodations, please disposons de diverses réglementations et lois, mais d’après
reach out and let me know. mes recherches, elles ne sont pas harmonisées au niveau
fédéral, mais plutôt au niveau municipal ou provincial, et sont
This will add layers of complexity to your planning rarement (voire jamais) incluses dans les programmes de
processes and to the knowledge required to build resilience formation. Si vous avez connaissance de mandats ou de lois
plans but must be done. fédérales, ou de cours qui prévoient de tels aménagements,

Before we begin n’hésitez pas à me contacter et à me le faire savoir.
We must familiarize ourselves with the challenges faced Cela ajoutera des couches de complexité à vos processus de
by some of our colleagues as well as the methods used planification et aux connaissances requises pour élaborer des
to provide accessibility for them and what constitutes a plans de résilience, mais cela doit être fait.
disability. (Emergency Management Institute, n.d.)
Avant de commencer
Disabilities include: Nous devons nous familiariser avec les difficultés rencontrées
• Hearing par certains de nos collègues ainsi qu’avec les méthodes
• Vision utilisées pour leur fournir l’accessibilité et ce qui constitue un
• Speech handicap. (Emergency Management Institute, n.d.)
• Mobility
• Cognitive, Intellectual, Developmental, and Mental Les handicaps sont les suivants ::
Health • L’audition
• Brain Injuries • Vision
• Health Maintenance Needs • Discours
• Mobilité
What Does “Access and Functional Needs” Mean? • Santé cognitive, intellectuelle, développementale et
mentale
Simply put, people with “access and functional needs” • Lésions cérébrales
includes individuals who need assistance due to any condition • Besoins en matière de maintien de la santé
(temporary or permanent) that limits their ability to act. To
have access and functional needs does not require that the Que signifie l’expression “accès et besoins
individual have any kind of diagnosis or specific evaluation. fonctionnels” ?
How we plan for accommodations? En termes simples, les personnes ayant des “besoins
Key Principles of Inclusive Planning for Disabilities fonctionnels et d’accessibilité” sont celles qui ont besoin
• Equal Access - People with disabilities must be able to d’aide en raison d’un état (temporaire ou permanent) qui
access the same programs and services as the general limite leur capacité d’agir. Le fait d’avoir des besoins d’accès
population. et des besoins fonctionnels n’exige pas que la personne
• Physical Access - People with disabilities must be able fasse l’objet d’un diagnostic ou d’une évaluation spécifique.
to access locations where emergency programs and
services are provided. Comment planifions-nous l’hébergement?
• Access to Effective Communication - People with Principes clés de la planification de l’intégration des
disabilities must be given the same information personnes handicapées
provided to the general population. • Égalité d’accès - Les personnes handicapées doivent
• Inclusion - People with disabilities have the right to pouvoir accéder aux mêmes programmes et services
participate in and receive the benefits of emergency que la population générale.
programs, services, and activities. • Accès physique - Les personnes handicapées doivent
• Integration - Emergency programs, services, and activities pouvoir accéder aux lieux où sont fournis les
typically must be provided in an integrated setting. programmes et services d’urgence.
• Program Modifications - People with disabilities must • Accès à une communication efficace - Les personnes
have equal access to programs and services, which may handicapées doivent recevoir les mêmes informations
entail modifications. que la population générale.
• No Charge - People with disabilities may not be • Inclusion - Les personnes handicapées ont le droit
charged to cover the costs of measures necessary to de participer aux programmes, services et activités
ensure equal access and non-discrimination. d’urgence et d’en bénéficier.

56 Return to TOC True North RESILIENCE magazine - Fall 2023